Tsotsitaal Online Dictionary
The 12th South African Official Language
Tsotsitaals are a variety of mixed languages mainly spoken in the townships all over South Africa. Tsotsi is a Sesotho slang word for a "thug" or "robber" (possibly from the verb "ho tsotsa" "to sharpen" — whose meaning has been modified. As the language was first known as Flytaal, although "flaai" also means cool or street smart) and taal is the Afrikaans word for "language". A tsotsitaal is built over the grammar of one or several languages, in which terms from other languages or specific terms created by the community of speakers are added.
About
The tsotsitaal phenomenon originates with one variety known as Flaaitaal or Flytaal, and then Tsotsitaal, which became popular under this latter name in the freehold township of <a title=”Sophiatown” href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Sophiatown”>Sophiatown</a>, west of <a title=”Johannesburg” href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Johannesburg”>Johannesburg</a>, in the 1940s and 1950’s. Tsotsitaal, the original variety, is based on Afrikaans, in which were originally added Tswana terms, and later terms from Zulu and other South African languages. Tsotsitaal spread first as a criminal language, as it had the power of insuring secrecy in the speech: only criminals at first could understand it. Later, as a prestigious sign of rebellion against the state and its police, and as gangsters were admired by youths who would see in them examples of success, Tsotsitaal became a youth and street language. At the time, it would exceptionally be heard in households, as tradition did not allow a gangster language to be used in the house. But it quickly became a symbol of the ethnically, culturally, and linguistically mixed culture of Sophiatown. Tsotsitaal is now a moribund variety in the black townships, as its speakers are mainly above the age of 70. However, it has maintained in slightly different forms as a prison language, and among the Coloured communities who are Afrikaans-speaking.
From the original Tsotsitaal, the noun tsotsitaal came to be used to refer to any gang or street language in South Africa. However, the specific variety behind the term would depend on the languages actually present in the specific urban environment were one tsotsitaal appears. The most important tsotsitaal nowadays in South Africa is the one from the township of Soweto, the largest township and the place which shows the most diverse linguistic setting in the country. It is originally known as Iscamtho or Isicamtho (from Zulu, it is a combination of the class 7 prefix isi- here representing language — see grammatical gender and Sesotho nouns; with a derivation of <em>ukuqamunda</em> [uk’u!amunda], meaning “talk volubly”), but it is now more often referred to as Ringas (from English ringers, as people form a ring to chat). Other alternative names are<em>Isitsoti</em> or <em>Setsotsi</em> (the <em>tsotsi</em> language in Zulu or Sotho), <em>Sekasi</em> (the township language, from the Iscamtho word <em>kasi</em> meaning township, itself derived from Afrikaans <em>lokasie</em>), or simply <em>i-taal</em>, the language. However, Iscamtho is quite different from the original Tsotsitaal. It originates in a different criminal argot created in the 1920s by the AmaLaita gang and known as Shalambombo. It is not based on Afrikaans, but on Bantu grammars, mainly Zulu and Sotho. The Zulu-based and Sotho-based varieties are the most widespread in Soweto, but one can actually build Iscamtho over any grammar of the South African Bantu languages, such as Xhosa, Tsonga, Tswana, Venda and others. But as Zulu is the dominant language in Soweto, and as Sotho in Soweto often unifies Sesotho, Setswana and Sepedi in one single variety and is the second most popular language in the township, Iscamtho is more often used “in” Zulu or “in” Sotho. Tsotsitaal has been a model for Iscamtho, due to the cultural prestige of Sophiatown. But the youth abandoned it in the 1970s, when Afrikaans came to be no more associated with the power of the state, as it had been so far, but was recognized as the language of apartheid and oppression (especially after the 1976 Soweto Uprising). Iscamtho then became the one youth language in Soweto.
for more info: http://wikipedia.com/tsotsitaal
Hey mate, thanks for writing its one of your better writings . Its becoming much more rare to find quality writers these days.
thanks for the help!
Spitze Design hat dieser Blog. Woher hast du die Vorlage ? War bestimmt sehr teuer.
Wordpress Template heisst Internet Sharing so u kann es Google und ich danke Ihnen.
THANK YOU
Thank you for finding the right words.
interesting blog. It would be great if you can provide more details about it. Thanks you
The current economic climate forces all entrepreneurs to work harder whether thats face to face selling or marketing your website online.
Nice post! You truly have a wonderful way of writing which I find captivating! I will definitely be bookmarking you and returning to your blog. In fact, your post reminded me about a strange thing that happened to me the other day. I’ll tell you about that later…
I have to state, you chose your words well. The ideas you wrote on your encounters are well placed. This is an incredible blog!
thanks to your ideas , i¡¯d adore to adhere to your weblog as usually as i can.possess a good day
Thank you very sunny blog
I agree with your Blog and I will be back to check it more in the future so please keep up your work. I love your content & the way that you write. It looks like you’ve been doing this for a while now, how long have you been blogging for?
Good day, awesome post.
Brilliant post. Just found it on Google. Thanks for the useful info. Keep up the good work
You’re a Really Professional Blogger, You either have got quality knowledge of what your discussing or you did some great research. Thanks for this excellent post.
This is a excellent post, but I was wondering how do I suscribe to the RSS feed?
People always look for the purpose of an extra straight answers. With regard to that it could ideal for desperate most people.Quite possibly apreciating it again completely! Looking towards a fun document. Fortune for the novelist! take care!
Hi I have been reading your blog for the past two weeks and it is interesting, do you have a RSS feed?
This is certainly what I have been finding all day. I should have found your blog post faster.
You’re a Really Professional Blogger, You either have got quality knowledge of what your discussing or you did some great research. Thanks for this excellent post.
Hi, found google to your this blog and it appeard funny but after refresh site displayed fine. Just thought id let you know and keep up the good work.
Hi,I find out that your weblog is incredibly informative and helpful and we were curious if there is a possibility of getting More articles like this on your web log. If you willing to assist us out, we will be willing to compensate you… Best wishes, Nobuko Highfill
Email us on info@tsotsitaal.net
Thank You.
Thank you we will look in to the matter a.s.a.p
Thank you for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research about this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such great information being shared freely out there.
Great blog post.Really looking forward to read more.
Howdy, your site is on air in the radio! Good job mate. Your posts are truly great and bookmarked. Regards
heitha ola… on which Radio station? thanks for letting us know… Tweede!
I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It¡¯s pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.
I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It¡¯s pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.
LOL is that what you young people would say in this cases? Hello there, i’m a 84 years old grandfather and I’ve just found this website in my browser history. My nephew used my laptop the last time he went here, I believe… he says LOL pretty often but I’ve started to undertand what it means only recently but he’s a good boy after all. Keep doing your best guys, Internet is a real blessing and you have no idea how lucky you are. Best wishes by a old man commenting for the first time
This is a good post, I was wondering if I could use this article on my website, I will link it back to your website though. If this is a problem please let me know and I will take it down right away.
absolutely a exceedingly beneficial write-up. You must know a lot about this particular
When I recently discovered your web site and started following along, I was thinking I’d post my quite first comment. I don’t know just what to express except that I truly liked reading by means of. Nice writings. I will keep on visiting this internet site more usually.
Terrific site, where did you come up with the knowledge in this write-up? Im happy I found it though, ill be checking back soon to see what other articles you have.
You have wonderful posts here, Appreciate it as I find this fairly fascinating. I have truly enjoyed reading your articles. Purely marvelous what you have here.
It was a really great thought! Definitely want to express gratitude for the content you have shared. Just keep on coming up with this style of posts. I will stay your loyal subscriber. Thanks again.
Great site and nice text.
Brilliant blog posting. I found your post very interesting, I think you are a brilliant writer. I added your blog to my bookmarks and will return in the future.